Michael, te iubim!
Odată, rege al muzicii pop și-ar fi putut pierde vocea în ultimii ani,
dar când circul Michael Jackson vine în oraș,
mai sunt încă ciudați, ca întotdeauna.
Sarar Bryton, știrile MTV.
Atât de multe s-au spus despre viața și cariera lui Michael Jackson
încât a devenit aproape imposibil
să desparți omul de mit.
Cântă de la vârsta de 5 ani,
dărâmând recorduri de când avea 11 ani
și un star fără egal de la vârsta de 21 de ani.
Dezvăluite recent sunt numai ultimele părți
ale unei povesti ce a început cu zeci de ani în urmă.
De la ascensiunea sa ca un star-copil cu Jackson Five,
la ascensiunea ca rege al pop-ului,
urmate de umilirea sa publică și căderea spectaculoasa din grații.
Vom examina adevărat poveste și fenomenul faimei
figurii unui afro-american care a fost destinat
să devină cea mai controversată figură din lume.
Născut în Garry, Indiană în 1958.
Michael Joseph Jackson, a fost al șaptelea din cei nouă frați și surori.
Tatăl sau, Joseph Jackson,
care avea reputația de om cu o disciplină strictă,
a organizat o formație de familie făcută din copiii săi.
Jackie, Germain, Tito și Marlin.
În 1963, la frageda vârstă de 5 ani, Michael Jackson s-a alăturat grupului.
Joseph a programat un regim strict pentru Michael și frații săi,
neînduplecate ore de repetiții,
a lăsat foarte puțin timp activităților normale ale copilăriei.
În 1966, frații au câștigat un concurs de talente
la renumitul teatru Apollo din districtul Harlem al New York-ului
și într-un an a acompaniat-o pe Gladys Night and The Pips,
Gladys recomandând grupul la Motown Records.
Am simțit ceva de la acest grup de copii.
Joe a fost foarte interesat de copiii ăștia..
și s-au luptat încercând să-i aducă pe acești tineri
în lumea entertainmentului.
A trecut și Jo pe acolo,
și îi va aduce la teatru în fiecare zi.
și erau și oameni care,
erau întradevăr mai familiarizați cu băieții decât mine
și au vorbit despre ei pentru mult timp.
Așa că am spus, lăsați-mă să văd ce pot face,
așa că m-am dus, și la acel moment eram cu Motown și m-am dus,
și am sunat compania și i-am întrebat
dacă ar putea trimite un reprezentant care să-i vadă pe copiii ăștia,
pentru că au evoluat în spectacolul talentelor miercuri seara.
Nu aveam prea multă responsabilitate la companie în acel moment
și au spus, vom face tot ce putem.
Motown a trimis un director tânăr,
Suzanne De Passe ca să-i întâlnească pe băieți
și s-a născut Jackson Five.
Eram la Motown de aproape,
eram cu ei de 14 zile și locuiam
într-un apartament unde un alt artist al companiei,
Bobby Taylor, locuia și m-a sunat,
pentru că știa că lucram în biroul lui Barry Gordie
și mi-a spus, trebuie să cobori aici.
Și am coborât în apartamentul său și acolo,
întinși pe podeaua sufrageriei erau
Michael și frații săi și Jo și un alt cuplu,
care era cu ei la acel moment,
și eram curioasă și el a bătut din palme,
Bobby a bătut din palme și a spus, ok băieți, ridicați-vă,
să cântăm și Michael și frații săi s-au ridicat
și au cântat A Capella
și asta m-a spulberat cu adevărat.
Michael Jackson a intrat prima dată într-un studio de înregistrări, în 1967,
la doar trei luni după aniversarea sa de nouă ani,
la 10 ani a devenit vocalistul principal.
Un an mai târziu el și frații săi mai mari au realizat primul lor single,
I Want You Back. (Te vreau înapoi)
A devenit mai mult decât un hit.
A fost ca o locomotivă orală.
A ajuns numărul unu în America vânzând 2 milioane de copii.
Michael avea doar 11 ani.
Jackson mania sosise.
De-a lungul a 10 luni,
cvintetul din Garry, Indiana a creat istoria pop-ului,
cu de 4 ori hitul numărul unu,
I Want You Back, ABC, The Love You Save și I'll Be There.
Cu realizarea filmului horror Willard, în 1971,
cariera lui Michael Jackson a luat o nouă dimensiune,
cântecul Ben, a devenit un succes mondial,
dându-i lui Michael primul său succes solo.
În 1975, după 13 albume
și nenumărate hituri din top zece,
Motown și Jackson Five au împărțit compania.
Cu un start proaspăt și cu Epic Records și redenumiți simplu
The Jacksons, călătoria era departe de a se sfârși.
Hiturile continuau să vină.
În 1977 Michael Jackson a jucat în filmul
The Wizz, un remake după Vrăjitorul din Oz,
care avea o distribuție numai de negri.
Michael a jucat rolul sperietorii și șefa sa,
Diana Ross a jucat-o pe Dorothy.
Filmul a fost un eșec.
Pe platouri, Michael a fost prezentat lui Quincy Jones,
care a condus la primul album solo electrizant al lui Jackson,
Off The Wall.
Albumul s-a transformat în platină, vânzând peste 7 milioane de copii
și catapultând cariera solo a lui Michael Jackson
pe orbită, în jurul globului.
Quincy Jones a lucrat cu Michael la producerea celui de-al doilea album solo,
capodopera din 1982, Thriller.
A devenit un hit de proporții colosale,
ajungând numărul unu în Statele Unite
și în Marea Britanie, simultan.
A rămas în top zece al clasamentului US Billboard, întregul an.
Thriller a pus muzica neagră înapoi pe radiourile din USA,
pentru prima dată după ani de zile.
Cu uimitoarea cifra de 65 de milioane de copii vândute în întreaga lume,
albumul a cimentat cariera lui Michael Jackson
ca un simbol american și un superstar international.
Șapte cântece incredibile din cele nouă ale albumului
au ajuns single-uri în top zece.
Astăzi, Thriller rămâne cu titlul de cel mai vândut album al tuturor timpurilor.
În anii '80, faima lui Michael Jackson a surclasat
multe din figurile conducătorilor politici mondiali și religioși
și la doar 25 de ani, The New York Times l-a considerat
un fenomen muzical, spunând că, în lumea muzicii pop
exista Michael Jackson și apoi sunt toți ceilalți.
Patru cântece de pe album au fost scrise de Michael,
Want To Be Starting Something,
The Girl Is Mine, cu Paul McCartney,
Beat It și Billy Jean.
Spre deosebire de mulți artiști, Michael nu și-a scris cântecele pe hârtie,
în schimb a ales să dicteze cuvintele pe un reportofon
și când înregistra, cânta din memorie
decât să citească cuvintele.
În afară de muzica sa,
Michael Jackson a revoluționat și muzica video,
unica înregistrare video pentru Thriller era fără precedent pentru acele vremuri,
cu o durată de peste 14 minute,
o distribuție enormă și un buget masiv.
Regizorul John Landis de la Blue Brothers, în American Wealth
și London Fame, a făcut echipă cu Rick Baker,
ale cărui creații prostatice au rivalizat cu cele din cinema.
Acestea, combinate cu coregrafia orbitoare ca de pe Broadway,
au rezultat într-un video clip muzical care a devenit atât de popular,
încât documentarul despre cum s-a făcut Thriller de Michael Jackson,
a devenit cea mai bună vândută caseta pentru acasă.
Cântecele de pe Thiller, împreună cu povestirea de către Michael
pentru cartea ET,
i-au adus fenomenala cifra de 8 premii Grammy, într-o singură noapte.
Un al record în industria muzicii pop.
În timpul celei de-a 25-a aniversări televizate a Motown, în 1982,
Michael Jackson purtând mănușa albă cu paiete făcută de el,
a arătat de acum faimosul moonwalk, pentru prima dată.
Asta a înnebunit mulțimea
și a avut reportaje fenomenale în lumea întreagă.
Popularul canal de muzică,
MTV care în trecut era reticent în a promova artiștii de culoare,
transmitea acum video clipurile lui Michael prin rotație.
În 1983, Michael Jackson era cel mai sărbătorit
și mai influent star pop de pe planetă.
E unul din puținii artiști care a fost inclus
de două ori în Rock'n Roll Hall of Fame.
Premiile sale includ opt recorduri Guinness.
Inclusiv unul pentru Thriller, ca cel mai bine vândut album,
13 premii Grammy,
13 single-uri numărul unu în cariera sa solo
și vânzarea a peste 750 de milioane de albume în lumea întreagă.
Michael a primit altă recunoaștere când a fost prezentat
alături de mari artiști ai deceniului și premiat
de președintele Bush, la Casa Albă.
Pe 27 ianuarie 1984,
Michael Jackson și frații săi au cântat Billy Jean
pentru o reclamă la Pepsi Cola,
când un accident ciudat de artificii în timpul filmărilor,
a făcut ca Michael să sufere arsuri de gradul doi la cap.
Era nevoie de o operație plastică pentru a-i reface înfățișarea.
În 1988 Michael a avut parte de un hiatus
intre albume și locuind la vasta sa reședința legendară,
un ranch de 2.600 de acri În Santa Barbara, California.
L-a numit Neverland, după regatul magic prezentat
în romanul lui J.M. Barry, Peter Pan.
Neverland conținea un parc privat de distracții,
plus o mică grădină zoologică cu animale exotice
precum elefanți, șerpi, girafe și lei.
Animalul preferat al lui Michael era faimosul Bubbles,
cimpanzeul sau, care călătorea peste tot cu el.
Ranch-ul era întreținut de 54 de membri din personal cu normă întreagă.
Michael n-a dus niciodată lipsă de oaspeți la parcul său cu teme din povești.
Copiii, în special copiii bolnavi erau invitați
să-și petreacă ziua acolo.
În 1987 a apărut albumul Bad și odată cu el
a apărut un Michael Jackson complet diferit ca înfățișare.
În 1988, turneul Bad a fost primit de prințul Charles
și de prințesa Diana.
Înaintea de a urca pe scenă,
Michael a prezentat prințului și prințesei
un cec de 300.000 de lire din încasările pentru concertul sau de pe Wembley
pentru fundația prințesei, Trust,
o fundație de caritate ce susține copii dezavantajați.
Michael i-a prezentat prințesei Diana doua jachete făcute la comandă
pentru turneul mondial Bad, câte una pentru fiecare din fiii săi,
prințul William și prințul Harry.
În anii '80, la apogeul carierei sale,
Michael Jackson era cel mai faimos om de pe planetă,
un sex simbol cunoscut pentru purtarea de echipamente fetiș
și că-și mișcă pelvisul pe scenă.
La sfârșitul anilor '80, Michael a fost declarat artistul deceniului.
După anul 2000, el a devenit ținta ridiculizării și batjocorii.
Vânat de presă și de tribunale
a devenit victima a 50 de noi procese în fiecare an.
Bârfele tabloidelor ciudate au devenit violente
pe măsură ce faima lui Michael creștea.
S-a spus că a plătit o sumă mare
pentru oasele lui John Merrick, omul elefant,
că, ca să-și mențină vocea înaltă,
făcea un tratament cu hormoni.
Un număr tot mai mare de știri din lume susțineau
că pentru a-și menține înfățișarea tinerească,
dormea într-o cameră hiperbolică.
Când s-a anunțat că Michael își decolora pielea
ca să-l facă să pară mai alb,
câțiva au simțit că își renega trecutul ancestral.
Michael a dezvăluit mai târziu că suferea de o boală a pielii,
Vitiglio, care afectează pigmentarea pielii,
rezultând în apariția de pustule mari, albe.
Odată cu apariția albumului Dangerous în 1991,
și cu vânzări estimate la 30 de milioane de copii,
s-a răspândit zvonul că Sony nu erau mulțumiți de vânzările albumului,
și că Michael nu s-a ridicat la așteptările înalte ale companiei.
În 1995, Michael și-a terminat ultimul său album, History,
care conținea material nou
mixat cu cel vechi și prezenta un duet cu sora sa, Janet.
A fost întradevăr distractiv să lucrez cu el în studio
când am scris amândoi acest cântec.
A fost foarte interesant să-l văd muncind, la muncă,
pentru că nu l-am văzut de mult.
Cred că ultima dată când l-am văzut muncind
a fost întradevăr, la albumul Thriller.
Doar fiind acolo în studio cu el și urmărind,
cu siguranță am făcut chestia aia cu sora mai mică.
Mereu va fi așa,
pentru ca asta sunt și el e fratele meu mai mare.
Deși single-uri de pe History au primit aprecieri mari,
albumul nu a fost niciodată primit cu entuziasm.
Michael a fost criticat că n-a fost în stare să apară cu ceva nou.
Deși complet negat de ambele părți,
presa a sugerat că Michael era
implicat romantic cu prietena sa din copilărie, Brooke Shields.
Cred că din cauză că amândoi am crescut în...
în aceeași branșă și am avut o educație similară,
în sensul că am fost...
A trebuit să fim în această afacere la o vârstă fragedă,
am învățat sensul...
am apărat mecanismul pe care l-am construit
și cred că dacă ne-am întâlnit odată,
am realizat că nu trebuie să ne îngrijorăm unul de soarta celuilalt.
Și asta, asta ne permite să clădim o prietenie
la un nivel diferit.
Cred că amândoi am fost îndrăgostiți
și încă mai suntem unul de celălalt.
Adică cred că o parte din a fi îndrăgostit de cineva e să-l admiri
aproape, adică ne distrăm mult împreună
și e aproape păcat,
pentru că ne cunoaștem atât de bine.
De fapt, acum cred,
dați-mi voie să spun că acum cred că suntem mai apropiați ca niciodată.
Cred că ne iubim mai mult acum
decât știam că ne iubim când eram mai tineri.
Mă simt mai aproape de el decât
unii dintre prietenii pe care i-am avut.
Adică, mă simt mai relaxată lângă el,
mă simt mai confortabil cu el.
Deci e un fel de, adică n-am avut niciodată un frate
așa că e un fel de frate, face parte din asta,
dar e ca dragostea la un alt nivel.
Și e greu de explicat și de câte ori am încercat să explic
oamenilor, a fost interpretat greșit
și e păcat, pentru ca și pe el îl doare
când simte că oamenii înțeleg greșit
ce simțim unul pentru celălalt.
Și da, mi-a dat cel mai incredibil de frumos inel
pe care vi-l puteți imagina
și bineînțeles apoi oamenii au făcut din asta ceva mai mare
și au spus că eram logodiți și serios, nu e vorba de asta,
a fost un inel de prietenie și când mi l-a dat,
a fost cel mai adorabil lucru, el...
Nu am schimbat daruri înainte.
1993 a adus prima bombă.
Zvonuri despre Michael Jackson și relația sa neobișnuită
cu copii au început să apară
și lumea și-a ținut respirația
întrucât regele pop-ului nega acuzațiile de abuz asupra copiilor
la ranch-ul sau Neverland din Santa Barbara.
Michael a apărut în public cu negarea relațiilor nepotrivite
cu orice copil și a aranjat în afara tribunalului cu familia
pentru presupusa sumă de 20 de milioane.
Acesta a fost începutul unui șir de evenimente
care în cele din urmă a dăunat carierei lui Michael într-un mod profund.
S-a întâmplat în timpul căsătoriei atent cercetată
ce a avut loc cu Lisa Marie Presley,
al cărei tată era unul din puținii bărbați
care ar fi putut rivaliza cu faima mondială a lui Michael.
În ciuda speculațiilor presei despre credibilitatea relației lor,
Lisa Marie și Michael au fost fericiți
să nege public zvonurile
și să declare că dragostea lor era autentică.
Căsnicia a avut viață scurtă
și s-a încheiat în termeni amicali în 1996.
În cursul anului de la despărțire,
asocierea lui Michael cu asistenta dermatologului sau,
Deborah Rowe a dus la anunțul
că era gravidă cu primul lui copil.
Curând după asta, cuplul s-a căsătorit în Australia.
Deborah a născut un fiu,
Prince Michael Jackson junior, urmat de o fiică,
Paris Michael Catherine.
În ciuda faptului că au avut doi copii împreună,
relația nu a durat
și în toamna lui 1999 cuplul și-a anunțat intenția de a divorța
cu custodia completă a copiilor pentru Michael.
În 2002, Michael a anunțat nașterea unui alt fiu.
Prince Michael al doilea.
Până azi, numele mamei a rămas un mister.
În 2002, Michael Jackson a realizat albumul Invincible.
A fost un dezastru financiar,
vânzând doar 2 milioane de copii în Statele Unite
și după o asociere ce s-a întins peste 20 de ani,
Sony n-a reușit să reînnoiască contractul său cu Michael..
Regele pop-ului își pierdea din popularitate.
Am fost deja dați jos de pe panou
și venim din scaune pentru a ne ridică
pentru justiție în industria muzicală.
E foarte important, pentru că de-a lungul anilor,
s-a profitat din plin de artiștii de culoare
și e timpul acum să oprim această incredibilă,
incredibilă nedreptate și așa cum spunea d-ra. Joplin,
oameni de la James Brown la Sammy Davies Junior,
unii dintre pionierii care m-au inspirat
să fiu artistul care sunt,
Acești artiști sunt mereu în turneu
pentru că dacă ei se opresc, ceilalți vor da faliment și
a fost... Casele de discuri cu adevărat,
conspiră împotriva artiștilor.
Fură, înșeală, fac orice pot
în mod special artiștilor de culoare.
Da.
Dați-mi voie să spun asta
Tommy Mottola, de la Sony,
Tommy Mottola este președintele diviziei de înregistrări.
E rău, e rasist
și e foarte, foarte, foarte răutăcios.
Mergem pe această cale, și oricine altcineva
care este artist și care este pe lista lor sunt înșelați.
Sony e de rahat! Sony e de rahat!
Vreau să-i aud pe cei din spate.
Au fost multe critici
și speculații cu privire la felul cum își tratează Michael copiii.
Un incident din 2002 care a circulat în jurul lumii,
îl arată pe Michael ținându-și copilul deasupra balconului hotelului din Berlin
pentru ca fanii sai să-l vadă.
A creat zarvă.
Michael!
Cei apropiați de Michael au insistat mereu
că este un părinte responsabil și foarte protector cu copiii săi.
Michael Jackson a devenit o țintă ușoară.
Cu cât încerca mai mult să-și apere viața privată,
cu atât deveneau poveștile mai absurde.
Zvonurile că Michael împarte patul cu cimpanzeul sau,
Bubbles, a declanșat isteria.
Au început să apară povesti și mai nelegiuite,
când sora lui Michael, Latoya, s-a lansat în cariera muzicală.
Au circulat zvonuri că Michael și Latoya
erau una și aceeași persoană.
Schimbarea dramatică în înfățișarea lui Michael de-a lungul anilor,
au alimentat speculațiile că încerca să arate ca prietena sa,
Diana Ross, sau chiar ca Peter Pan.
În ciuda tuturor acestora,
Michael a continuat să fie adorat de legiunile de fani ai săi.
Nu credeți că ultimul spectacol a fost foarte bun?
Mulțumesc, mulțumesc.
Ce e așa special la ultimul spectacol pentru tine?
Ce face din asta o seară mare pentru tine?
Reunirea și sunt onorat
că lumea îmi apreciază arta, sunt foarte onorat.
Cât de mare e Michael ca om?
Adică nu ca persoană. Cât de grozav e Michael ca om?
Păi, e ca unul din cei mai apropiați prieteni
și știm mai multe unul despre celălalt probabil decât,
oricare doi oameni. Îl iubesc și mă iubește.
Sunt mereu supărată de ce spun oamenii.
Adică, mai întâi, să zicem,
să fii sceptic
și sunt multe lucruri spuse despre mine care sunt lipsite de bunăvoință
pe care nu le găsesc plăcute,
dar oamenii, atât de mulți oameni nu-l cunosc cu adevărat
și nu-i dau o șansă
și sunt atât de pregătiți să critice.
Și cred că așa se întâmplă când vezi un geniu.
Și când vezi un talent ce e de neoprit și intangibil,
prima reacție pe care o au oamenii este să-l critice,
pentru că-i sperie,
îi amenință și asta
pentru a le crește propriile merite,
ei simt că trebuie să-l denigreze
și știi, e un om sensibil, care, știi, asta, asta,
tot negativismul, îl afectează și îl rănește.
Făcând asta,
e vremea lor să facă asta și n-ar trebui s-o faceți.
N-ar trebui să spui "e un animal, e un..."
N-ar trebui să spui că e un Jako,
nu-s un Jako, sunt Jackson.
Whacko Jacko, de unde a venit asta?
Un tabloid englez.
Am și eu inimă și sentimente.
Simt că, atunci când îmi faci asta, nu e frumos.
Nu o fă.
Nu sunt un ciudat.
Sunt momente când dau concerte și atât de mulți oameni
care vor să vină, pot veni să se bucure de spectacol.
Și sunt momente când vrei,
îți place să fii în particular când îți pui pijamaua
și te duci la culcare, stingi lumina și te întinzi.
Ăsta-i spațiul tău privat.
Tu te duci în parc. Eu nu pot merge în parc,
așa că mi-am creat propriul parc la Neverland,
piscina mea, cinematograful meu,
parcul meu tematic, astea sunt toate pentru bucuria mea.
Nu-i vreau pe paparazzi, dar dacă vin,
fii amabil, scrie ce trebuie scris.
Când regizorul Stephan Spielberg l-a criticat public pe Michael
pentru folosirea de versuri anti semite,
regele pop a fost forțat să-și ceară scuze public,
negând prejudiciul adus cuiva,
dar de la acest punct, presa a început o cursă acerbă
care a culminat în ceea ce a rămas
ca unul din marile scandaluri din istoria pop-ului.
În 2003 au apărut știri care au șocat lumea și i-a uimit pe fani.
Nouă acuzații separate de molestare a copiilor, i-au fost aduse lui Michael
și de data asta trebuia să apară în fața curții
sub privirile scrutătoare ale presei mondiale.
O furioasă rafală de acuzații și dezmințiri
și urmate de numeroase afirmații nefondate.
Toată lumea a avut opinii în legătură cu mărturia și martorii,
pe măsură ce dramă se juca în California.
Vă rog să fiți deschiși și să mă lăsați să apar în tribunal.
Merit un proces cinstit ca orice cetățean american.
Voi fi achitat și reabilitat când se va spune adevărul.
Aș vrea ca lumea să știe că-mi susțin fiul.
Nu cred nimic din lucrurile scrise despre el,
pentru că eu l-am crescut
și știu că e doar o declarație pe care o face procurorul.
Ne susținem fratele din toată inima și...
îi stăm alături și iată,
suntem pe cale să plănuim o călătorie
pentru ca întreaga familie să fie cu el.
Cazul a fost investit cu titlul de procesul secolului
și a câștigat notorietate mondială,
nu numai datorită faimei lui Jackson,
dar și din cauza grotescului din afara tribunalului.
Când a început procesul, mulțimi de suporteri ai lui Michael
au rămas vigilenți pentru eroul lor, în afara tribunalului.
Când Michael a ajuns la tribunal, a sărit pe capota SUV-ului său
și a început să danseze.
După două luni,
85 de martori și 500 de probe,
acuzarea a renunțat la cazul împotriva lui Michael Jackson.
Pe 13 iunie 2005, Michael a fost găsit nevinovat
și i s-au șters complet toate acuzațiile.
Faima sa a sărbătorit achitarea sa.
Aș vrea să mulțumesc fanilor din toată lumea.
Poți vorbi mai tare?
Aș vrea să mulțumesc fanilor din lume
pentru dragostea voastră și susținerea din fiecare colț al pământului.
Familiei mele care m-a susținut,
fratelui meu Randy care a fost incredibil.
Vreau să mulțumesc comunității din Santa Maria.
Vreau să știți că iubesc comunitatea din Santa Maria
foarte mult, este comunitatea mea.
Iubesc oamenii.
Mereu voi iubi oamenii.
Copiii mei s-au născut în această comunitate,
casa mea e în această comunitate.
Mereu voi iubi această comunitate din adâncul inimii,
de asta m-am mutat aici.
Mulțumesc foarte mult.
Mult după ce au pierit știrile din ziare,
mii de urmăritori ai celebrităților și fani ai muzicii pop,
au continuat obsesia lor pentru acest star carismatic.
Dar după neliniștite,
singuratice pribegii în deșertul din Bahrain,
Irlanda, Anglia și Franța,
unde se va mai duce Michael?
E plăcerea mea, e o onoare pentru mine să fiu aici în Africa de sud.
Vă iubesc foarte mult.
M-am simțit de minune aici.
M-am distrat atât de mult.
Îmi pare rău să plec, dar cu siguranță caut o casă aici pe care să o cumpăr
și mi-ar place să-mi petrec restul vieții aici.
Cu siguranță vom reveni în ianuarie
și acesta e un om minunat, drăguț
și îl iubesc pe Nelson Mandela foarte mult.
Vă mulțumesc pentru ospitalitatea și dragostea voastră.
Vă mulțumesc foarte mult.
Bun venit Michael Jackson și Urie Geller
la marginea terenului clubului de fotbal Exodus.
Michael, de ce ai vrut să vii să ne vizitezi?
- Poftim? - De ce ai vrut să ne vizitezi?
Pentru că pot.
Ăsta-i un răspuns bun, e și politician.
Trebuie să-ți spun cât de bună e toată această echipă incredibilă?
Știe mai multe despre Guy Fawks decât despre rugby.
El e tipul care a dărâmat sala balului, nu-i așa?
Cu siguranță.
Dar de ce e asta o sărbătoare?
Sărbătorim faptul că n-a reușit.
Bine, mulțumesc, la revedere tuturor.
- Ce speri să vezi aici? - Scuze?
Ce speri să vezi aici?
Doamne, nu știu, n-am intrat încă.
În afară de cariera sa,
Michael Jackson mereu a găsit timp
să se dedice unei vaste arii de organizații caritabile.
Suntem orbi la faptul că copiii noștri
sunt furioși pe indiferență,
strigă împotriva abandonului,
de tunetul împotriva neglijenței.
Heal The Kids are de gând să facă ceva
ajutând diferit, încercând să ajute adulții
și părinții realizează că e în puterea noastră
să schimbăm lumea în care trăiesc copiii noștri.
Ce mă inspiră la Michael Jackson este efortul umanitar.
Adică, cineva ca mine,
a cărui muncă în Somalia m-a adus
să înțeleg ce se întâmpla în țara asta.
Adică, ca umanitari,
nu avem un mai bun purtător de cuvânt pentru Heal The World,
ca Michael Jackson.
Sunt șocat și inspirat de el ca umanitar.
Nu pot spune mai mult.
Heal The World a devenit unul din cele mai bine vândute single al tuturor timpurilor.
În 1995 Heal The World a devenit titlul fundației caritabile a lui Michael,
strângând milioane pentru o cauză ce merita,
și Michael a continuat să tindă
să îmbunătățească viața copiilor de peste tot.
Unul dintre aceștia a fost un băiat pe nume Ryan,
care a fost diagnosticat cu virusul HIV.
Am văzut un Michael foarte sincer și pe cineva care...
e ciudat, după ce a murit Ryan l-am întrebat pe Michael,
Am zis, ce te-a legat de Ryan și el a spus,
majoritatea oamenilor pot trece peste teama de cine sunt,
așa că nimeni nu se poate comporta normal în jurul meu.
A spus, Ryan a știut cum vreau să fiu tratat,
pentru ca așa a vrut să fie tratat și el.
Ryan a petrecut cinci zile cu Michael în 1990,
chiar înainte de moartea sa, Ryan era îngrijorat
de a fi o greutate pentru Michael,
pentru că abia putea să meargă,
era foarte bolnav și au făcut multe lucruri amuzante.
În prima noapte i-am spus, ce ați făcut?
Și el a spus, am petrecut trei ore
urmărind trei filme cu actori ambulanți.
Adică asta a fost ceva ce...
lui Ryan îi plăceau comediile, la fel și lui Michael.
Au plecat la cumpărături și am spus, știi,
cine a condus și el a spus, Michael a condus Bentley-ul.
Și am spus, Michael a condus chiar el?
Și el a spus, da, eu și Michael am fost la cumpărături.
Cu Ryan mort, e... e foarte, foarte greu.
Am făcut fundația Ryan White
având de-a face cu adolescenți,
cu tot felul de adolescenți chiar dacă ai SIDA,
ori nu ai SIDA,
chiar dacă părinții au avut SIDA,
chiar dacă frații tăi au SIDA.
Am rămas activă făcând lucrurile
pe care le-a făcut Ryan și educând tinerii în legătură cu SIDA.
Poate că mai mult ca oricare simbol din istoria muzicii populare,
Michael Jackson rămâne o figură carismatică
dar alunecoasă a discuțiilor încinse,
Dar un lucru va rămâne pentru totdeauna nedisputat,
talentul său extraordinar de a crea muzică cu adevărat originală,
iubit de milioane de oameni.
Și în ciuda clevetirilor ce au sfârșit carierele unor oameni mai mărunți,
legiunile de fani ai lui Michael Jackson rămân
la fel de loiale astăzi cum au fost mereu.
Realizările sale ca rege al muzicii pop din anii '80,
vor rămâne mereu ca unele din cele mai impresionante din istoria muzicii.
Subtitrarea: Dorula www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team